The Met Office has issued a yellow warning for rain and wind affecting parts of north Wales on New Year's Day.